Letni kurs mówionego sanskrytu Lipiec 2013

 

 LETNI KURS MÓWIONEGO SANSKRYTU

z jogą w Himalajach

Zapraszamy na intensywny letni kurs praktycznego sanskrytu, który odbędzie się w podhimalajskiej miejscowości Ryszikeś w pięknym ośrodku jogi wśród kwiatów i drzew, niedaleko bystrej górskiej rzeki Gangi.

w dniach 14 lipca – 3 sierpnia 2013

Wylot z Polski
12 lipca 2013 

Miejsce:
Swami Rama Sadhaka Grama (SRSG) Virpur Khurd, Virbhadra Road, P.O. Pashulok, Rishikesh, Uttarakhand, 249203 Indie
www.ahymsin.org

KURS PROWADZĄ DOŚWIADCZENI LEKTORZY Z INDII I POLSKI

1) Acharya Chandramani – absolwent jednej z najlepszych szkół szkół sanskryckich w Indiach, Gurukul Prabhat Ashram Vidyapith, były dyrektor gurukuli (szkoły) w Swami Rama Sadhaka Grama, obecnie odpowiedzialny za projekty badawcze nad tekstami sanskryckimi. Odbył edukację poprzez sanskryt. Specjalizuje się w gramatyce, literaturze, filozofii i Wedzie. Pełni istotną rolę w przygotowaniu kursu pod względem merytorycznym.

2) Dr Sanjeevkumar Ray, absolwent Kashi Hindu University, gdzie ukończył studia licencjackie (B.A.) z pedagogiki i magisterskie z filozofii (M.A.), wyróżniony trzema złotymi medalami za osiągnięcia w nauce. Studia doktoranckie z filozofii sankhji i jogi ukończył na Banara Hindu University w Varanasi. Od roku 1996 całkowicie poświęcił się działalności pedagogicznej w Sanskrit Bharati, ogólnoindyjskiej organizacji szerzącej potoczny sanskryt. Jest członkiem głównego komitetu wykonawczego i sekretarzem organizacyjnym odpowiedzialnym za wschodnią część stanu Uttar Pradesh. Nauczył praktycznie mówić w sanskrycie setki osób. Prowadzić będzie praktyczne konwersacje.

3) Mahendranath Tripathi. Wszechstronnie utalentowany historyk sztuki, wykładowca historii sztuki i metodologii nauk w Akademii Sztuk Pięknych (Collage of Arts) w New Delhi. Pochodzi z Varanasi, z rodziny uczonych panditów, znających sanskryt, a także znaczenie i praktykę rytuałów wedyjskich. Oprócz sanskrytu zna biegle języki: hindi, urdu, bengalski i angielski, a także opanował podstawy francuskiego, hiszpańskiego i polskiego. 
4) Filip Ruciński, absolwent Sanskryckiego Uniwersytetu w Varanasi i Uniwersytetu Warszawskiego, doktorant na Wydziale Orientalistycznym UW, obecnie przebywający na rocznym stypendium w Swami Rama Sadhaka Grama (SRSG) w Ryszikeś, gdzie także należy do kadry nauczycieli. Włada biegle sanskrytem i hindi w mowie i piśmie, zajmuje się lingwistyką, filozofią, jogą, teorią sztuki, jest także polotem wycieczek. Prowadzić będzie zajęcia z: praktycznego sanskrytu, recytacji i teorii języka, a także obecny będzie na innych zajęciach służąc za tłumacza. Jest także koordynatorem kursu pod względem merytorycznym i organizacyjnym.
5) Inni

 Zajęcia z jogi prowadzić będą wykwalifikowani nauczyciele z tradycji Swamiego Ramy z Himalajów.

 

PLAN ZAJĘĆ

4.45 – 5:00 – Poranne śpiewy w sanskrycie*
5:00 – 7.00 – Hatha joga i głęboka relaksacja**
7:00 – 7:30 Ćwiczenia oddechowe
*
7:30 – 8:30 – Medytacja*
8:30 – 9:00 Śniadanie

9:30 – 10:30 Sanskryt: recytacja i konwersacja
10:40 – 11:40 Ćwiczenia sanskrytu
11:50 – 12:50 Sanskryt - teoria języka, pytania
13:00 – 14:00 Obiad
15:20 – 16:20 Sanskryt (co drugi dzień)
16:30 – 18:00 Hatha joga*
18:00 –18:45 Medytacja
19:00 – 20:00 Kolacja
08:00 – 09:00 Wykład tematyczny#
09:00 – 09:15 Wieczorne śpiewy sanskryckie*.  

* Regularne zajęcia SRSG.
** Alternatywnie co 2-3 dni, o wschodzie słońca przez 30 min. nauka wykonywania sandhji zgodnie z tradycją bramińską.
# Spotkania, które obejmować będą m.in. tematy (propozycje robocze): 1) Joga jako nauka w interpretacji Swamiego Ramy z Himalajów 2) Język i świadomość: indyjska koncepcja mowy i języka, 3) Ćhandansi, czyli miary sanskryckiego wiersza i ich recytacje, 4) Śastri-sangit na podstawie Traktatu o Teatrze (Natjaśastry) Bharaty i innych sanskryckich tekstów, 5) Jak czytać ikonografię i architekturę świątynną: wprowadzenie do rozumienia historii poprzez zabytki (wykład z prezentacją multimedialną), 6) Wedyjska ofiara ogniowa - znaczenie i cel 7) Abhinawagupta i siwaizm kaszmirski: połączenie sztuki i filozofii, 8) Jogasutry Patańdźalego: tradycje bezpośredniego przekazu i tradycje komentarzy.

 W PLANIE TAKŻE

- Ceremonia ofiary ogniowej z wyjaśnieniem znaczenia i symboliki jej elementów, wykonana przepisowo przez braminów indyjskich,
- Uroczyste rozdanie dyplomów, na które zaproszony zostanie specjalny gość. 
- Wycieczka w góry Garhwalu i nauka w plenerze koło jaskini Wasiszthy.   
- Odwiedzenie sanskryckiej szkoły Gurukul Prabhat Ashram w Meerut (w drodze powrotnej do Delhi po zakończeniu kursu).

KTO MOŻE ODNIEŚĆ KORZYŚĆ Z KURSU?

- Nauczyciele i uczniowie jogi,
- osoby praktykujące ścieżkę różnych indyjskich mistrzów,
- osoby śpiewające bhadźany i pragnące poznać ich znaczenie,
- osoby obracające się w kulturze indyjskiej i sztuce,

- aktorzy, artyści,
- redaktorzy pism, czasopism, popularnych i akademickich książek o tematyce indyjskiej,
- autorzy i dziennikarze zajmujący się tematyką indyjską, 
- osoby zainteresowane językowym powiązaniem Słowian i Hindusów,
- studenci kierunków filologicznych i filozofii
- studenci religioznawstwa i psychologii,
- studenci lingwistyki, indologii, indianistyki.
- osoby o inklinacjach medytacyjnych i filozoficznych
- zainteresowani sanskrytem z innych powodów.

 POZIOM
Początkujący i średniozaawansowany

Pobyt na kursie to nie tylko nauka. To także przebywanie w dźwięku i muzyce starożytnego języka i wedyjskich mantr. Zapraszamy także osoby, które ale nie mają ambicji się go nauczyć, a jedynie zapoznać.

CO NAM TEN KURS MOŻE DAĆ?

- Rozumienie pochodzenia terminów używanych w różnych dziedzin związanych z Indiami (joga, ajurweda, religia, sztuka),
- znajomość metody dochodzenia do źródeł terminów nowo spotykanych (dzięki poznaniu zasad etymologii sanskryckiej),
- umiejętność samodzielnego tłumaczenia z sanskrytu nietrudnych tekstów, zdań, słów przy pomocy dostępnych narzędzi (internet, słowniki),
- pełne opanowanie pisma sanskryckiego dewanagari, fonetyki, systemów transkrypcji i spolszczania, 
- całościowy obraz gramatyki sanskryckiej,
- opanowanie kluczowych elementów języka, dzięki ukarze się perspektywa, że język ten da się opanować,
- przełamanie oporu językowego: początek rozmowy w sanskrycie i nabycie zdolności łatwego kojarzenia i zapamiętywania słów sanskryckich,
- respekt wśród ludzi kultury w Indiach,

- poznanie historycznego i kulturowego związku Polaków z Hindusami, 
- zrozumienie związku myślenia z językiem i wpływ języka na pojmowanie rzeczywistości.  

 
KOSZT CAŁOŚCI
5500 PLN* 

Koszty obejmują całość imprezy, czyli:
- koszty wizy indyjskiej i pośrednictwa wizowego,

- ubezpieczenie podróży,
- przelot Warszawa-Delhi-Warszawa
- transport klimatyzowanym samochodem z Delhi-Ryszikeś (ok. 270 km) i z powrotem,
- zakwaterowanie w jedno lub dwuosobowych pokojach w SRSG, wyposażonych w klimatyzację,
- pełne wegetariańskie wyżywienie (3 razy dziennie, bez ograniczeń ilościowych),
- opieka polskiego pilota wycieczek władającego m.in. językiem hindi i angielskim,
- polski tłumacz z języka angielskiego i hindi,
- koszt kursu sanskrytu i materiałów kursowych,
- opłacenie wykładowców, ich zakwaterowania i dojazdu,
- korzystanie z zasobów biblioteki gurukuli (szkoły) SRSG,
- koszt zajęć z jogi, relaksacji i medytacji,
- koszty administracyjne i organizacyjne,
- koszty krótkich wyjazdów / wyjazdu w góry (zajęcia w przyrodzie).

*Cena nie obowiązuje przyjeżdżających we własnym zakresie i płacących na miejscu, dla których wynosi ona 750 USD.

Po zakończeniu kursu można pozostać w ośrodku dłużej i uczestniczyć w zajęciach prowadzonych dla studentów gurukuli (szkoły). Chęć pozostania dłużej należy zgłosić w trakcie zapisów w Polsce. Podobnie należy zgłosić zamiar wcześniejszego bądź samodzielnego przyjazdu do SRSG. Za każdy dzień pobytu w SRSG po zakończeniu kursu lub przed jego rozpoczęciem, opłata wynosi 25 USD (lub wg aktualnych stawek SRSG, jeśli cena ulegnie zmianie, a dla obywateli państw Zachodniej Europy - 35 USD ); opłata ta pokrywa koszty zakwaterowania, wyżywienia i uczestniczenia we wszystkich zajęciach SRSG, także kontynuacji nauki sanskrytu, która jest regularnym elementem w programie szkoły (gurukuli) SRSG; zajęcia z sanskrytu odbywają się w SRSG zwykle 4 razy w tygodniu po jednej godzinie zegarowej. Ponadto chętni będą mogli kontynuować naukę w polecanych przez nas instytucjach sanskryckich w Indiach. 

KONTAKT i ZAPISY

 Filip Ruciński, e-mail filip@vivaswan.pl; www.vivaswan.pl; www.sanskryt.pl
tel. +91 8941010434; +48 22 4702374 (tylko w godzinach 17.00 – 18.00)
Zapisanie się na kurs następuje w chwili wykonania przedpłaty na konto Fundacji:
Nr konta: 46103000190109853000355091
Tytułem: Kurs sanskrytu w Indiach

PREDPŁATA 3000 PLN
Potwierdza zapisanie się na kurs, pokrywa koszty wyjazdowe (bilet lotniczy, wizę, ubezpieczenie i zaliczkę na kurs).
Powinna zostać wpłacona w chwili zgłoszenia się na kurs, ale najpóźniej dwa miesiące przed planowanym wylotem, tj przed 12 maja.

RATA II  2500 PLN
Pokrywa pozostałe koszty w Indiach. Powinna zostać wpłacona przed dniem wylotu, tj. przed 12 lipca.

 ORGANIZACJA WYJAZDU

Zakupem biletów, organizacją wiz i ubezpieczeniem podróży na zlecenie Fundacji zajmie się biuro podróży:

 Happy Holiday Travel Duo Sp. z o.o.
ul. Czackiego 3/5, 00-043 Warszawa

czynne w godz. 08:00 - 18:00 w dni powszednie, w soboty w godz. 10:00-14:00.
e-mail:
happy@happyholidaytravel.pl  
http://www.happyholidaytravel.pl/

Na powyższy adres należy dostarczyć dokumenty niezbędne do wyrobienia wizy indyjskiej najpóźniej do 12 maja. Dokumenty można wysłać do Biura kurierem.

NIEZBĘDNE DOKUMENTY

- Paszport ważny min. 12 miesięcy od daty powrotu z min. dwiema wolnymi stronami,
- wypełniony elektronicznie, wydrukowany i podpisany wniosek wizowy dostępny na stronie
indianvisaonline.gov.in.
- aktualne, kolorowe zdjęcie.  

 DZIEŃ WYJAZDU i POWROTU

 Zbiórka na lotnisku Warszawa-Okęcie 2 godziny przed planowanym odlotem. Z lotniska w Delhi grupę odbierze przedstawiciel Fundacji, po czym przejedziemy wygodnym samochodem bezpośrednio do Ryszikeś. Nie należy obawiać się upałów, gdyż w monsun, który trwa zwykle od drugiej połowy lipca do połowy września, pogoda jest podobna do polskiego gorącego lata. Zajęcia odbywać się będą na zacienionych roślinnością werandach w bardzo przyjemnej atmosferze; w miarę możliwości także w górach; w razie większych upałów, w klimatyzowanej sali wykładowej. Po zakończeniu kursu, dnia 3 sierpnia nastąpi wyjazd samochodem do Delhi, skąd nastąpi powrót do Warszawy.

 ORGANIZATIRZY KURSU

(1) Organizator od strony indyjskiej (główny):
Swami Rama Sadhaka Grama (SRSG) Virpur Khurd, Virbhadra Road, P.O. Pashulok, Rishikesh, Uttarakhand, 249203 Indie, www.ahymsin.org
(2) Organizator od strony polskiej: Fundacja Vivaswan: www.vivaswan.pl

Zaproszony jest także nauczyciel z Sanskrit Bharati – organizacji prowadzącej kursy mówionego sanskrytu w Indiach, www.sanskritbharati.in.

 INFORMACJA O ZAŁOŻYCIELU INSTYTUCJI SWAMI RAMA SADHAKA GRAMA

Swami Veda Bharati(Pandit Usharbudha Arya, ur. 24.03.1933) jest od 1981 roku głównym sukcesorem Swamiego Ramy (znanym z książki ‘Żyjąc wśród himalajskich mistrzów’, wydanej przez Limbus Dom Wydawniczy). Jogin, uczony, poeta, tworzący także w sanskrycie wedyjskim. Z licznych jego popularno-naukowych publikacji kilka jest dostępnych w polskim przekładzie, np. Filozofia hathajogi. Swami Veda Bharati jest także autorem najobszerniejszego opracowania Jogasutr Patańdźalego w języku angielskim, w którym streścił prawie wszystkie sanskryckie komentarze.

Pochodzi z rodziny zaangażowanej w latach 30 w ruch Arja Samadź (Arya Samaj), który nawoływał do powrotu do korzeni wedyjskich. Do 12 roku życia opanował pamięciowo ze rozumieniem trzech poziomów znaczeniowych cztery Wedy i został mianowany głównym z czterech kapłanów pełnej ofiary wedyjskiej. W wieku 18 lat wyjechał za granicę. Większość życia spędził w Ameryce Południowej, USA, Anglii i Holandi, gdzie działał społecznie i na polu akademickim. Po wtajemniczeniu, z polecenia mistrza Swamiego Ramy porzucił karierę akademicką na uniwersytecie w Minneapolis, a także działalność w Arja Samadź i zajął się praktyką i nauczaniem jogi. W roku 2002 rozpoczął budowę Wioski dla Praktykujących Jogę dedykowanej Swamiemu Ramie (Swami RamaSadhaka Grama, SRSG); jego budowa zakończyła się w ubiegłym roku. Swami Veda do niedawnabył członkiem zarządu szpitala Himalayan Institute Hospital Trust w Dehradun z Akademią Medyczną, największej i najlepiej wyposażonej instytucji medycznej w tym rejonie Indii. Jest także zwierzchnikiem głównej aśramy Swamiego Ramy - Swami Rama Sadhana Mandir w Ryszikeś. 10 marca 2013 roku w święto Śiwaratri uroczyście zakończył nauczanie i działalność społeczną podejmując ślub milczenia. Przebywa w wybudowanych przez siebie SRSG w Ryszikeś, gdzie także raz dziennie prowadzi milczące medytacje, a także pracuje nad ostatnim tomem Jogasutr Patańdźalego.  


Widok na fragment Wioski Swamiego Ramy dla Praktykujących Jogę (SRSG) z dachu jednego z jej budynków